Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
Aqui não ocorreu um furto.
Está dizendo que não é um caso de furto?
Sim. Algo...
diferente aconteceu.
Hum, foi por aqui que ele entrou primeiro.
A roupa de cama está limpa.
Parece que os lençóis foram trocados.
Isto está um pouco grudento.
- Não está trancada.- Hã?
Tem razão.
O culpado saiu por este quarto.
É o estudante do ensino fundamental de quem todos têm medo.
Ele disse que dormiu na casa de um amigo no dia do crime.
Não tinha ninguém em casa, certo?
Sim. Quando a pessoa estava denunciando, o culpado já tinha saído.
O casal foi para um retiro.
Um retiro?
Sim. Ouvi que eles praticamente estão vivendo lá.
Talvez eles não tivessem muito para o ladrão roubar. Este quarto está mais limpo do que o outro.
São pessoas bem modestas, me contaram.
Hã? Não há pegadas na direção deste quarto.
Ah, é um banheiro.
Sem rastros dele ter vindo para cá.
E quanto aos itens roubados?
Dinheiro e algumas joias.
Ah, isso é estranho.
Hã? Obviamente, alguém rouba coisas que valem algo, não é?
O quarto do filho.
O jogo e tradutor eletrônico foram deixados.
Eles podem ser vendidos por algumas centenas de dólares como equipamento usado.
O rosário também não foi levado e é feito de pedras preciosas.
Esta sala está bagunçada, mas
o ar condicionado e a TV nem foram tocados. Eles são caros, por serem modelos novos.
Talvez por serem pesados?
Então por que ele não levou a Placa de Reconhecimento?
Placa de Reconhecimento?
É uma placa de 18 quilates. Vale pelo menos ₩ 3 milhões.
- Talvez ele não tenha visto?- Sem chance.
[Paran FC][Placa de Reconhecimento]
É mesmo de ouro.
Eles provavelmente brigaram muito por isso.
Brigaram por uma Placa de Reconhecimento?
Só pense no quanto ele deve ter gastado em bebida para eles fazerem uma placa de ouro?
Achei que tinha algo suspeito.
[Episódio 3]
Ainda não está em casa?
Por que ela está demorando tanto para comprar ovos?
♪ Meu amor que saiu deixando para trás só o amor ♪
Ladrões têm as próprias especialidades.
Se a especialidade fosse em joias, ele teria procurado no quarto principal.
Se fosse dinheiro, ele teria olhado na bolsa ou nas gavetas trancadas.
Se fosse eletrodomésticos, ele não teria que procurar.
Mas... o ladrão que entrou nesta casa... não tinha ordem.
Então ele estava procurando por um item específico?
Como da última vez, drogas!
Ele não procurou por nada. Só fez uma bagunça.
- O quê?- O mais suspeito é o banheiro.
Mas o culpado não entrou no banheiro.
Pois é. Por que ele não entrou no banheiro?
Talvez porque não tem nada para roubar lá?
Certo. Mas...
Como ele saberia que era um banheiro? Percebi que todas as portas são iguais.
Essas pegadas parecem ter sido feitas de propósito e vão em direção aos quartos.
Não há sinal de hesitação. Elas vão direto para os quartos intencionalmente.
Tem razão.
O culpado...
é alguém que conhece esta casa.
O culpado não tinha como propósito furtar.
- Está dizendo que furtar uma casa vazia foi simulado?- Sim.
Então o que ele simulou?
No mínimo é um crime pior do que furto.
Um crime pior do que furto...
O quê... um furto armado?
Um assassinato.
- Hã?- Você disse assassinato!
Sim. Alguém morreu aqui.
Alguém morreu?
Então e quanto ao corpo?
Policial Na, você até procurou na caldeira, certo?
Sim, não encontrei nenhum corpo nesta casa.
Alguém morreu no quarto do andar de cima.
- E o corpo...- Ahjumma!!
Puxa...
- Achei que estava farejando algo suspeito.- A Professora Yoo está mesmo aqui por acaso.
Ahjumma, eu lhe avisei, não foi?
Se eu visse você de novo na minha frente, a prenderia por obstrução de assuntos oficiais, e lhe alimentaria com arroz e feijão.
Por quê? Ficou com medo ao ver isto?
Ah... e agora...?
Então por que faz coisas sem sentido?
Não pode brincar aqui! Este é o local de um crime!
- Meus ovos! Saia daí!- Sair de onde?
- Saia daí!- O quê?!
Aish, saia daí!
Por quê? Para você fugir?!
- Falei para você sair!- Não vou sair!
Falei para sair!
Meus ovos!
A-Ahjumma!
Está levantando poeira. Acabei de me lavar.
Não estava patrulhando?
Saí para patrulhar e lavei minhas mãos aqui perto.
Também temos uma pia na delegacia.
Quem é ele?
Garoto! Aqui não é um lugar para crianças brincarem.
Vá. Vá.
Ah, parece que ele tem algo a dizer.
Então vá falar com ele. Preciso descansar.
Estou cansado de patrulhar.
Claro que você está cansado, depois de ficar 3 horas sentado na sauna.
Se tem algo a dizer, diga a este policial.
Já passei do nível de lidar com crianças.
Ah! Estou no nível de lidar com crianças. O que houve?
Ahjumma! Você aterrorizou um policial a serviço!
Por que um policial de serviço sentou nos meus ovos?!
Por quê? Por que tem ovos aqui agora?!
Falei que lhe alimentaria com arroz e feijão se você se metesse na cena do crime, não falei?!
Convidei-a para que me aconselhasse. Sinto muito.
Ei, este moleque! É melhor entrar na linha!
Um policial coreano é aconselhado por uma ahjumma do bairro?!
Uma ahjumma do bairro, que parece saber mais do que um investigador!
Como pode dizer que isso é um furto numa casa vazia quando dá para dizer à primeira vista que é um assassinato?!
O quê?
Um caso de assassinato? Esta ahjumma assistiu muita TV. Se isso é um caso de assassinato,
o corpo devia estar aqui!
Sabe a probabilidade da permanência do corpo na cena do crime?!
Acha que um policial coreano tem tanto tempo para memorizar as probabilidades?
Só de olhar dá para ver que foi um amador!
Não passou por recrutamento aberto, passou? Ganhou uma medalha olímpica ou algo assim?
Ahjumma, eu me formei na academia de polícia.
As mensalidades da academia de polícia são pagos pelos nossos impostos, mas não é qualquer um que é aceito!
O quê? Qualquer um?!
Em qual universidade você se graduou, ahjumma?!
- O quê?! - Se não foi universidade, então você foi para qual escola de pós-graduação? Você tem Ph.D ou algo do tipo?
Isso mesmo. Eu tenho doutorado, então e daí. E daí?!
Ah... então você tem uma boa formação.
Nem pensar... Eu pensei ter sentido cheiro de tinta vindo de você.
Senhora, esse tipo de coisa não funciona neste ramo.
- Os culpados não são pegos por um diploma!- Isso mesmo!
Isso mesmo... Os nerds costumam usar a mente deles.
Mas você captura os culpados com coleta de dados, muita coleta de dados!
É isso que eu estou dizendo! Você os pega com prática e tolerância!
Eles não são capturados com seus resultados de testes, são?!
O que vocês estão fazendo na cena de um crime?
Como podemos trabalhar se vocês contaminam a cena do crime?
- Essa mulher... - Essa pessoa...- Sinto muito. Vamos limpar logo.
Alguma coisa aconteceu de novo?
Não. Ainda estamos investigando.
Essa é a pessoa que fez a denúncia, o proprietário da casa.
Você chama isso de investigação? Parece mais que estão causando confusão.
Sinto muito.
Com licença. Sinto muito.
Isso não foi feito por um policial. Isso foi feito por um civil.
Eu estou cancelando minha denúncia, então, por favor, saiam agora.
A coleta de evidências está finalizada e o resultado dos testes sairão em breve.
Eu não me importo com os resultados. Eu pedi para pegar o ladrão...
O roubo não é o problema. Alguém morreu.
O quê? Quem morreu?
Precisamos investigar primeiro.
Você achou o corpo?
Nós precisamos encontrá-lo.
Essa senhora é uma civil. Ela não tem nada a ver com a polícia.
Eu pedi para pegarem o ladrão e o quê?
Se alguém morreu, então o corpo deveria estar aqui.
Você matou alguém?
- Como é que é?- Eu apenas disse que alguém morreu. Alguém matou outra pessoa?
Não é óbvio que se alguém morreu, outra pessoa matou esse alguém?!
Saiam daqui agora!
Você não pode parar assim. É um caso estranho.
Esqueça sobre tudo, vá embora!
Qual é a razão pela qual você está parando a investigação?
Você está me perguntando a razão depois de ter feito isso à minha casa?
Se vocês continuarem com isso, eu vou mandar uma reclamação formal para o chefe da polícia local.
Eu sou o chefe. Eu sinto muito.
Isso não vai acabar com um pedido de desculpa. Isso é um assassinato...
Eu sinto muito, senhor. Essa senhora fez tudo isso.
A polícia vai encerrar tudo direitinho.
Que diabos?!
Essa ahjumma é...
Você não tem que assumir a responsabilidade por me deixar assim? Você tem que pagar por isso!
Eu disse que vou lavá-los, então espere só mais um pouco.
Você acha que esse cheiro de ovo vai sair apenas lavando?
Ah, está bem, pegue qualquer coisa.
O que você quer dizer por qualquer coisa? Você deve assumir a responsabilidade.
Para sua informação, eu cresci um pouco mimado. Eu não visto qualquer coisa.
Sangue.
Você se machucou por minha culpa, não foi? Tudo bem, eu vou comprar.
Claro, você vai.
Mas... eu tenho uma condição.
Uma condição?
Essa é a condição?
Aqui, pegue isso. Vista bem e obrigada.
Eu poderia ter morrido. Obrigada por ter salvo minha vida.
Então você reconhece.
Você parece muito bem. É por causa das roupas boas?
Quem as está vestindo que é bom.
Não terminamos nossa conversa ainda.
O-O-O quê? O quê? O que é agora?
Sim. Terminamos nossa entrega.
Então por que você não vem aqui se está tão nervoso?
Sim. Ele tentaria escapar em plena luz do dia?
Apenas fique em alerta até ele passar pelos portões da prisão.
Uh, certo. Desligando.
- São cinco bandejas, certo?- Sim.
Você vende ovos? Por que comprou tantos?
Eu pretendo me massagear com eles. Eles tem um efeito excelente.
Todos eles? Quando o preço do ovo subiu tanto?
Se você quebrar algum, não haverão muitos. Você precisa ao menos desse tanto para massagear o corpo todo.
Realmente, o nível da madame é diferente.
Uh, policial Lee.
Denúncia de pessoa desaparecida? O próprio filho denunciou?
Agora?
Não consegue contactar por telefone também?
Eu irei em breve.
- O assalto da casa vazia? - Não é da sua conta.
- O filho deles, estudante do ensino fundamental.- Não me importo.
A mãe dele está desaparecida e não pode ser contatada pelo telefone também.
É por isso que o filho registrou uma denúncia de pessoa desaparecida.
O que você está falando...?
Espere... Como exatamente você sabia quem estava desaparecida?
Você está conversando com o Chefe Hong agora mesmo, não está?!
Você acabou de me dizer.
Quando eu disse? Você está fazendo falsas acusações!
Uh, policial Lee.
Denúncia de pessoa desaparecida?
O próprio filho denunciou?
- Foi nesse momento que você me olhou, certo?- Sim.
Significa que é um caso que conheço. Os casos que nós dois conhecemos é o das drogas e o roubo da casa vazia.
Entre esses dois, o caso que envolve um filho é o do roubo da casa vazia.
Agora? Também não pode ser contatada pelo telefone?
Eu irei em breve.
Foi você também que disse que não conseguia fazer contato pelo telefone.
Por que você está gravando a conversa dos outros?!
Estávamos conversando, não estávamos? Sabia que não é crime gravar sua própria conversa?
Ótimo. Então... Como você sabia que era a mãe?
Poderia ser o pai que estava desaparecido.
Você é idiota? O pai dele nos expulsou, não foi?
Isso não é um grande mistério.
Eu não acho que isso é algo que você poderia dizer quando não consegue nem perceber.
Esqueça. Eu comprei todos os ovos. Terminamos nosso negócio.
Você nem pagou por eles ainda.
Eu vou fazer isso agora. Vá, eu estou indo.
Realmente não podemos perder tempo.
Por favor, encontre logo minha mãe.
Você tem que fazer algo quando recebe uma denúncia de desaparecimento. Por que me diz para esperar?
Como você vai encontrar alguém apenas ficando sentado aqui?
Nós estamos rastreando a localização do telefone.
Realmente não temos tempo a perder.
O investigador enviado é uma pessoa muito famosa.
Ele pegou 34 caras assustadores da máfia e mandou-os para a prisão.
Ele achará sua mãe em breve, ou ela virá para casa antes disso.
Não se preocupe. Tudo bem?
Se você não achá-la logo... minha mãe poderá morrer.
Sua mãe poderá morrer?
- Eu estou dizendo que não é um caso de assalto à casa vazia. - Cuide de seus problemas.
Investigador, por favor, verifique a casa mais uma vez. Tenho certeza que algo será descoberto.
O crime não pode ser escondido perfeitamente.
Eu não sei o que você faz, mas não pode viver cometendo crimes.
Entregue-se. Você não pode enganar essa senhorita de qualquer modo.
Onde está a senhorita? Não está na cara que ela é uma ahjumma!?
Não é estranho a casa ter sido assaltada quando estava vazia e a senhora da casa está desaparecida?
O que é tão estranho sobre isso? Porque a casa foi assaltada,
a mulher saiu possessa ou porque ela saiu, a casa foi assaltada. Eu não sou um gênio?
Ela não saiu da casa. A mãe está morta.
Ela morreu no quarto principal.
Lá vai você de novo e de novo.
São $30!
Isso é caro.
$35.
Você acabou de dizer $30.
Se a senhorita comprar, então é $30. Se você comprar, então é $35.
Ah, sinceramente! Eu te disse que ela não é uma moça jovem, mas uma velha senhora!
Além do mais, essa loja só dá desconto para aquele com mestrado ou doutorado?!
Você vai comprar ou não?
Eu acho que tenho que me graduar ou algo assim...
Essa loja suja só dá desconto para aqueles que têm mestrado ou doutorado.
Eu dou um desconto especial apenas para essa senhorita.
De qualquer jeito, isso é discriminação. Eu vou te denunciar.
Eu te darei um desconto especial na próxima vez,
então entregue-se se você cometeu um crime. Ela irá descobrir de qualquer jeito.
Até a loja que ela vem é estranha. Terminamos nosso negócio. Estou indo.
Aquela criança, e se eu encontrá-la uma vez...?
Ahjumma, sem chance.
Nem chegue perto da delegacia. Se você vier espionar, eu vou te prender na mesma hora.
Eu te pedi por dinheiro ou comida? Por que eu não posso ajudar?
De que ajuda você seria? Apenas vá para casa e cozinhe!
Depois... não venha me implorar.
Quem irá?
Lembre-se disso.
Eu vou prendê-la.
O que aconteceu? Por que está olhando dentro do meu carro?
Este é o seu carro?
Claro, é meu. Por que eu estaria limpando se fosse...
Claro. Você não limparia o carro de outra pessoa.
Você mora nesta casa?
Sim. Esta é minha casa.
Então, você é membro daquela família.
Do que está falando?
Quero dizer que estou feliz por não ter estacionado ilegalmente.
Tenho que ir para casa para fazer comida.
Então o caso vai terminar como não resolvido. Por quê?
Porque o culpado pelo roubo da casa vazia não pode ser capturado. Por quê?
Porque não há um culpado pelo roubo. Por quê?
Porque é um caso de assassinato disfarçado como um roubo.
É por isso que o culpado não será preso no final.
Acalme-se. Os ovos vão quebrar.
Oh.
Eu me divorciei por causa da tortura da minha sogra.
Então por que estou fazendo ovos em conserva para a sua sogra?
Hmm. Eu te amo, minha amiga.
Em troca, você vai à minha loja mais cedo na sexta-feira.
Claro. É o dia que você vê Dong Ho.
Faz muito tempo que não vejo o Dong Ho. Ele cresceu muito, não?
Ele puxou o pai, então ele continua crescendo como um poste.
Por que não o leva para a loja? Quero vê-lo também.
Eu apenas posso vê-lo por pouco tempo em frente da casa deles.
Por que é assim?
Ele não quer ficar comigo. Ele disse.
Não brinca.
Ele acredita que eu o abandonei.
Parece que minha sogra disse que
eu o troquei pelo dinheiro para abrir a loja.
Uau! Ela só pode ser louca...!
Você deve se sentir horrível.
e eu só fico falando sobre o assassinato.
Oh! Eu sou uma bruxa má.
Certo?
Hmm...você é uma bruxa má.
Então não se divorcie, mulher.
Oh, tão quente...
Quer água?
Por que pergunta? Oh, estou abatida. Tão quente.
Está em casa, sogra?
Minha nossa, você veio?
Mas por que esses ovos estão na água?
Ah. Não é água, e sim vinagre. Estamos fazendo ovos em conserva.
Vende essas coisas na sua loja?
Sim. Sim?
Mãe, você disse que queria alguns ovos em conserva.
Está me pedindo para comer tudo aquilo ao invés de arroz?
Você me disse para comprar 5 bandejas.
Era para estocá-los enquanto estão baratos.
Quem disse para colocar tudo em conserva? 5 é muita coisa. Ela é assim.
Ela deve sofrer de demência numa idade tão jovem.
Meu Deus. Eu devia ter gravado ela falar.
O que fazemos?
Foi bom ela ter vindo mais cedo para casa. Ainda temos metade sobrando.
Então, devíamos sentar naqueles ovos e chocá-los?
Vamos quebrá-los na banheira e fazer uma massagem corporal.
Com sua sogra?
- Oh, que bom... - Vamos jogá-los.
Rápido.
É tão mesquinho e sujo.
Não vou fazer isso! Por que eu? Não entendo.
Seja o que for, deixe que eles cuidem disso.
Não é como se eu fosse morrer comendo feijões e arroz.
Olá.
Sim. Sou o Investigador Ha.
É...agora não é uma boa hora.
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Deixe-me falar com aquela criança ao telefone.
É melhor não atender a ligação daquelal ahjumma.
Se você arrastar aquela ahjumma para dentro do caso de novo,
será mordido pelo cachorro.
Sim, entendi.
Desligue logo e entre.
Sim, sunbaenim.
Ouviu, certo? Acho que não vai dar certo desta vez.
Você não está no comando da delegacia local?!
O Investigador Ha é um tenente e o chefe Hong também é. Pense nisso.
A posição é a mesma, então, embora ele seja seu sunbae, por que recebe ordens dele?
É verdade, mas...
Se você é um policial coreano, então deveria servir às pessoas, não ao seu sunbae, certo?
É verdade, né?
A delegacia de polícia é um clube da universidade?
Claro que não.
Quem está no topo de autoridade na delegacia de polícia?
O chefe da delegacia.
Chefe, exerça sua autoridade com orgulho.
Este é o investigador que veio da sede.
Fale com ele com uma voz alta.
...com uma voz alta.
Eu posso ouvi-lo.
Você é um Joong Yi, não é? (Joong Yi - sétimo ano do ensino fundamental )
Eu não sou Joong Yi.
- Ele não é Joong Yi? - Ele é. - Ele disse que você é.
Eu não sou Joong Yi, e sim Cha Hee Cheol.
Ele é fofo.
Senhor, eu ouvi que é um investigador famoso.
Então, por favor, ache minha mãe antes que seja tarde.
E se minha mãe morrer?
Se sua mãe morrer? Não veio reportar o desaparecimento da sua mãe?
Eu pensei que minha mãe ia morrer.
Para onde?
Isso é uma pergunta?
Se eu soubesse onde, iria encontrá-la, não é?
Pode imaginar onde?
Uau. Esse cabeça dura. Está entrevistando um gangster?
Eu procurei em todos os lugares que ela poderia estar.
Acha que faria uma brincadeira só porque sou um estudante do ensino fundamental?
Você perdeu credibilidade. Não sabe nada sobre empatia?
Ele não dirá nada agora.
Sim. Ele não está dizendo nada agora.
Seria bom se eu fosse aí.
Não. Isso é um não absoluto.
Investigador Ha vai me matar.
Oh...isso é tão frustrante.
Não disse que quer achar sua mãe? Então precisa responder às minhas perguntas!
Realmente quer que eu brigue com você, moleque?
- Sente-se. - Estou indo. Estou atrasado para o curso.
- Oh! - Seus pais brigam às vezes?
Não disse que precisava ir ao curso?
Não veio aqui porque acha sua mãe é mais importante do que o curso?
Não posso acreditar nas palavras desse policial.
- Eles apenas falam de modo idiota. - Esse moleque...
A mobília era velha, mas os aparelhos eram novos.
Havia muitos sinais de golpes e arranhões na casa.
Muitos objetos quebrados também.
O ladrão não fez isso, certo?
Seu pai era violento frequentemente?
Seus pais dormiam em quartos separados.
Por isso seu pai dormia em seu quarto com frequência.
Estou certa?
De fora, pode parecer pacífico, mas todos brigam,
como sua mãe e seu pai.
Então, por isso você acha que sua mãe se matou?
- No quarto da minha mãe...- No quarto da sua mãe...
... você viu alguma coisa, não viu?
Eu vi pílulas para dormir.
Tinha muitas.
Eu as vi na internet e dizia que você poderia morrer se consumido em grande quantidade.
Sim, mandei Hee Cheol para casa.
E acabei de falar com o policial Park,
ele me disse que avisará sobre os resultados da investigação preliminar do local.
Está fedendo, fedendo.
Acha que ela realmente se matou com pílulas para dormir?
Ela provavelmente tomou algumas pílulas.
Mas não morreu devido a elas.
Creio que ela tomou o bastante para ajudá-la a dormir.
O mais suspeito é a mancha de sangue no parapeito da janela.
Havia uma mancha de sangue?
Lembro que a janela não estava trancada, mas...
Havia uma impressão. Bem assim, juro que vi uma elevação.
Pedi ao policial Park que prestasse bastante atenção, para que não perdesse a impressão digital quando fizesse o teste do luminol...
Ahjumma!
Oh! O que faço?!
Eu lhe disse para não fazer isso, não disse? Quem é você para nos dizer o que devemos fazer?!
Onde você está? Vou prendê-la por interferir com...
O que houve? Aconteceu alguma coisa aí?
Ah, ah... nada, sogra. Já vou.
Escut... Ahjumma! Ahjumma? Ela desligou?
Está bloqueado. Ligue para ela. Rápido! Ligue para ela.
Céus, o que devo fazer?!
Que cheiro é esse?
Você está bem?
Os ovos em conserva incharam demais.
Ovos em conserva?
Ligação.
Uh, agora?
Sogra, há um pedido urgente no restaurante...
Restaurante?
Já volto.
Ei... esses moleques...
Achou algum artigo interessante ou algo assim?
O policial que vazou as informações da investigação foi rebaixado.
Você devia tomar cuidado, também.
Não é como se eu soubesse algum segredo da investigação.
Nós só lidamos com pessoas bêbadas todos os dias.
- 30.º?- Sim.
Se souber de algum segredo da investigação, tome cuidado.
Está bem.
Aonde você vai, chefe?
Vou a sede para pegar os resultados do teste.
Onde você irá deixar vazá-los desta vez?
Eu irei.
- Não precisa...- Fique aqui.
[Restaurante da Dong Ho]
Como você sabia que eu estava louca por uma bebida?
Como você consegue beber todas as noites, mesmo sendo monitorada?
- Como o negócio está indo hoje?- Não tenho mais nada para vender. Já vendi tudo.
- Já?- Menos as raízes de lótus que você fez.
Vamos beber rápido. Não tenho muito tempo para ficar bêbada e sóbria antes de ir para casa fazer o jantar.
Ei, mulher, coma primeiro ou vai prejudicar seu estômago.
Uau, essa mulher não tem nenhuma consciência. Quer que eu venda isto e nem sequer quer comer.
A velocidade em que o álcool está se espalhando pelo meu corpo é incrível, já que não almocei.
Quê? A esposa do Promotor Kim Ho Cheol?
Por que você a deixou ir? Devia tê-la trancafiado por obstruir a justiça!
Ou prenda-a por ser a entregadora do Jang Do Jang!
A esposa vem em primeiro lugar.
Espere... O Promotor Kim Ho Cheol é um solteirão.
Hã? Não acho que ela estava mentindo.
Que isso, então? Ele está fingindo ser solteiro?
Esqueça, esqueça isso. Não tem nada a ver comigo.
Ei! Mas, por que você veio aqui?
Você está bem.
Você estica suas pernas, bebe seu café após mandar seu filho para uma delegacia local.
Do que está falando?!
Eu lhe mandei para lá?! Foi o chefe do departamento!
Eu lhe perguntei por que você veio aqui?!
Vim para resolver um assunto. Você não precisa saber.
Bom trabalho!
Investigador Ha está aqui.
Estou mais familiarizado com a sede do que o chefe Hong.
Nada de especial além das pegadas na cena do crime.
As pegadas medem 28,5 cm.
E os sapatos podem ser comprados em qualquer mercado e são bem comuns.
O pé dele é enorme.
E... porque a professora Yoo parece suspeitar que seja um assassinato,
fiz o teste de luminol no quarto principal...
Ah! Aquela ahjumma disse coisas inúteis...
Ela só faz você trabalhar mais.
Sinto muito.
Soube que o luminol faz mal para sua saúde porque não seca.
O resultado do teste foi... havia uma pequena mancha de sangue.
Mancha de sangue?
O resultado do teste de comparação do DNA de uma escova de dentes e de um fio de cabelo de uma escova achados no quarto principal
foi enviado para o Centro Nacional Forense. Eles disseram que demoraria por volta de uma semana.
Um semana inteira?
Por enquanto, fiz o teste de tipo sanguíneo.
Foi positivo para o tipo A e B,
mas não para o RH.
Então, é RH negativo?
E é do tipo AB.
É compatível ao tipo sanguíneo da esposa do Cha Haeng Chool, Lee Myeong Hee.
[Cartão de Doador de Sangue]
O mesmo tipo sanguíneo da mãe do aluno do ensino fundamental.
Havia uma impressão. Bem assim, eu juro que vi uma elevação.
É um tipo sanguíneo raro, menos de 0.1%.
Então isto descarta quase todo mundo.
Por enquanto, sim.
Mas temos que esperar o resultado do teste de DNA.
Por acaso, você achou uma impressão digital?
Um impressão parcial foi achada.
Aquela ahjumma... ela acertou tudo.
Coma isso.
- Eu já comi.- Coma.
Ei...
Parece que você é minha mãe.
Mulher... meu rosto parece mais jovem do que o da sua mãe.
Obrigada.
Se não fosse por você...
Por isso eu lhe disse para comer antes de beber.
Como é possível já estar bêbada? Você só tomou algumas doses.
Não estou bêbada.
Ah... Sim, senhora.
Sabe, você é a única que me escuta.
Eu só estava tentando ajudar.
Ele disse isso: "Como uma ahjumma como você poderia ajudar?"
Ele me disse para ir para casa e cozinhar.
Mas eu nem sequer sei cozinhar.
Sinto muito.
Então, por que desperdiça sua energia em algo que nem sequer consegue fazer?
Devia ter ido para faculdade ao invés de me casar.
Se tivesse ido, ele teria me escutado?
Eu fui para lá, mas não foi nada demais.
Todos estudavam inglês.
Só havia um curso. Coreano e Inglês, Francês e Inglês.
Céus, sou boa em tudo, menos inglês.
Mas não há nada que você não consiga fazer.
Eu sou repleta de falhas.
Por isso precisa pensar em si mesma.
Ei, por que se intrometeu nos assuntos policiais se eles nem sequer lhe agradecem?
Você sabe o motivo de eu estar fazendo isso.
Por que continuo sendo tão inútil?
Ei! Para mim, você é bem útil.
Quem mais colocaria batatas cozidas no molho de soja em uma sopa de algas?
Você é bem criativa. Nem sequer eu teria feito algo assim.
Tudo bem, preciso me controlar.
Eu admito. Vou ficar no meu lugar.
Sou uma mulher com diploma do colegial e não consigo gerir uma casa.
Quem se importa com quem matou quem?
Não é como se o falecido fosse me agradecer mesmo.
Reconheço o meu lugar.
Aquela ahjumma tem uma habilidade espiritual?
Ou ela é um fantasma?
Se você conseguir um doutorado, você pode ver o culpado?
Ei, 30º!
Sobre aquela ahjumma, Yoo sei lá...
- Esta não é uma ligação da Professora Yoo. -Eu disse alguma coisa?
Se você não acredita em mim, pegue. É o líder da patrulha civil.
Por que ele está fazendo isso? Por que eu me importaria com quem você está no telefone? Não precisa relatar.
Mais cedo, você disse que não o deixaria em paz se telefonasse para a Professora Yoo.
Sério? É por isso? Eu acho que guarda rancores.
Onde está o número dela...? Está aqui.
Por que ela não atende? Como uma ahjumma pode estar ocupada?
[A chamada não pode ser atendida...]
Por acaso, você conhece a casa dela?
Não. Professora Yoo não tem se intrometido depois daquilo. Verdade.
Ok, volte ao trabalho.
Por que ele é tão sensível?
Deve ser difícil para você.
$ 5!
Me dê os meus $ 5!
Ah sério...
O que você está tentando fazer agora?
Se você precisa de algo, compre.
- Estou ocupada...- Me dê meus $ 5.
Não faz sentido. Por que eu devolveria esse dinheiro?
Você pode não saber disso, mas há algo chamado ética nos negócios.
Você não pode cobrar preços diferentes com base no nível educacional das pessoas ou associação.
Por que os ovos para ela são $ 30 e $ 35 para mim ?!
Esse é o tipo de ato ridículo que arruína o comércio justo!
- O quê? - Me dê logo meus $ 5.
Eu disse que era um desconto especial só para aquela garota!
Quantas vezes eu preciso te dizer que ela não é uma garota.
Esqueça isso. E não seja absurdo, saia!
Ou ligarei para a polícia e denunciarei que você está obstruindo o meu negócio.
Denunciar? Denunciar? Você disse que me denunciaria, certo? Me denuncie?!
Eu vou denunciar você por não me dar o mesmo desconto.
Pra onde devo ligar? Relatório do Consumidor Coreano? Comissão de Comércio Justo?
Vou ligar para 102 pra informação.
Aqui. Pegue esses $ 5. Está bom assim, certo?
Não, não vou aceitar. Comércio justo e ética empresarial são mais importantes do que $ 5. Eu vou ligar.
Que tipo de ladrão é você ?!
Ladrão? Você está falando precipitadamente agora!
Não... o que estou dizendo...
O quê? Por quê? Você está ficando assustada agora?! Seus comentários rudes e discriminação!
O que traz a este ponto...
Onde aquela ahjumma trabalha?
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @Viki
De quem é a ligação que você não está atendendo?
- Cabeça de pedra? - É um caso de assassinato à primeira vista...
- O cabeça de pedra que argumentou que era um roubo de casa vazia. - Ah, aquele investigador?
Ele ia me matar só porque eu me meti um pouco na investigação. Não atenda, é óbvio.
Ele vai gritar e gritar por obstruir assuntos oficiais.
Uh? Acho que um cliente entrou.
Uh, eu deveria vender minhas raízes de lótus.
Eu vou, eu vou.
Quem é você?
Cabeça de pedra.
Por que ahjummas bebem em plena luz do dia?
Você não precisa fazer isso comigo. Eu não estou mais interessada. Eu não vou fazer isso, não vou.
Mas como você sabia sobre este lugar? Você fez uma verificação de antecedentes a meu respeito?
Ela me disse quando eu perguntei.
Você foi na minha casa?
Não, aquela mulher estranha do supermercado me disse.
Acho que você não é um total cabeça de pedra.
Cabeça de pedra? Quem é cabeça de pedra?
Com licença? O que você está fazendo aí?
Gyeong Mi, não está aí.
- Eu não estou bêbada. Eu sei. - Saia e vire à esquerda.
Academia de Polícia?
Não se vanglorie. Eu me formei na Universidade de Seul.
Universidade de Seul, sabe?
Então o PhD da amiga é da Universidade de Seul.
Te matarei se você desrespeitar a minha amiga.
Certo.
Gyeong Mi!
Eu sei.
Ela bebeu muito.
Por que realmente você veio aqui?
Uau! Você deve beber bem.
Eu realmente não estou mais interessada. Pensei nisso, e você estava certo, era um roubo de casa vazia.
Você não terá uma vida longa caso se force a não estar interessada.
Você deveria viver como você sente, naturalmente.
Eu não vou obstruir o assunto oficial. Então saia!
Pode acontecer na vida, então por que ser tão rígida?
O que é isso? Há uma outra sala de estoque.
Onde você está indo? Onde você está indo?
Que lugar é este?
Por que é meu... Por que entrou aqui?
Estes livros são seus? Psicologia da Investigação. Princípios do Crime. Perfis.
O que são aqueles arquivos?
Roubo, furto, assassinato, incêndio criminoso, fraude...
Esses são álbuns de recortes de artigos.
Você até mesmo tem um caso de 10 anos atrás.
Sua formação é em criminologia?
Huh?
Estou perguntando se você tem seu doutorado em criminologia?
Algo assim...
Psicologia?
- Tipo...- Então você é Doutora em Psicologia.
Então por que ir tão fundo em criminologia?
É, um pouco...
Oh, para colaboração. Ou algo como um pedido.
Algo assim...
O que é isso? São suas fotos de casamento?
Ah! Ah, por que olhar fotos de outra pessoa ?!
O que é isso?
Por que há fotos dos suspeitos neste álbum?
Você nunca sabe quando vai topar com eles na rua.
Eu tenho cerca de 300 no meu telefone. Você quer vê-los?
O que é tudo isso?
Ainda não usei isso porque não me deparei diretamente com eles.
Mas algum dia eu vou pegar os culpados com essas fotos.
Mulheres casadas normalmente não colocam as fotos de seus filhos em seus telefones?
Eu não tenho filho.
- E a foto do seu marido? - Por que colocar a foto do meu marido?
E fotos de comida?
Pra que andar com fotos de comida?
Ahjumma...
Por acaso, quando você olha pra essas fotos, você não fica...
animada ou qualquer coisa assim, certo?
Eu fico animada, é claro.
Como você pode não ficar animado?
É doentio, certo?
Mas você não tem abalos de emoções tanto quanto você tem sentimentos doentios?
Estas são pessoas que costumam conversar e rir como nós fazemos.
Quem tem o direito de fazer algo hediondo? Como um ser humano pode fazer isso a outro ser humano?
Como podemos deixá-los andar pelas ruas depois de fazer algo assim?
Não é por isso que você se tornou policial?
Olhe essas fotos! Essas são as vítimas!
Esta menina bonita tinha 13 anos, e esta pessoa deficiente tinha era 25 anos.
E esta pessoa tinha 19 anos. Ela morreu no dia em que terminou o exame do SAT (equivalente ao ENEM).
A razão era simples. Era uma mulher. E ela estava lá, infelizmente.
Definitivamente vou encontrar os culpados que mataram essas pessoas.
Como se morrer de repente não fosse triste o suficiente,
elas pelo menos deveriam saber a razão pela qual morreram injustamente.
Você tem muito tempo nas mãos.
O que é isso?
Método de eliminação do corpo, método de violência e relação com a vítima.
Esse é o arquivo MO (Modo de Operação) que eu fiz.
Tudo isso? Por que fazer isso de forma ignorante?
Temos tudo isso no sistema da polícia, ahjumma. Você pode acessar as informações instantaneamente.
E daí? Não é como se você fosse mostrá-los para mim.
Você está dizendo que eu deveria invadir o sistema da polícia ou algo assim? Eu gostaria.
Mas levei 6 meses para aprender a usar o Excel.
Não faça parecer tão fácil
- Você tem uma sede de investigação aqui.- Ah, fique quieto!
Além disso. Deixe-me ver o que você escreveu.
Ahjumma, você sabe mesmo quem é o culpado?
Sim, sim. Eu sei.
Quem é o culpado?
A pessoa que roubou a casa vazia.
Se você conseguir assediar um ex-condenado, provavelmente pegará o culpado.
Você está certa. Consigo ver a marca de pneu. Eu vejo.
Ah, eu preciso ir comprar tofu. Ir comprar tofu.
Ahjumma! Ei, ei, fique sóbria.
Ahjumma! E as marcas de pneu?
Encontre as pétalas de flores no pneu.
Você está me treinando como um vira-lata.
Flores?
Não vejo nenhuma pétala...
Encontrei. Ahjumma, eu encontrei as pétalas de flor.
Encontre a mesma flor no jardim perto da janela.
Ei, estou fazendo uma caça ao tesouro em uma excursão da escola primária?
Por que eu preciso encontrar a mesma flor?
Choveu à tarde, no dia do roubo.
As marcas de pneu provam que o veículo passou pelo portão.
O carro entrou no quintal e danificou o jardim.
Foi assim que as pétalas da flor ficaram no pneu.
O estacionamento fica fora da casa, então por que o carro entrou no quintal?
O carro poderia ter vindo de ré para estacionar.
Então haveria uma boa possibilidade de duas marcas de pneu se sobrepondo.
Mas parece que não há traço do carro entrando no quintal.
É isso o que estou perguntando. Por que não teria nenhuma marca de pneu no quintal?
Não é como se tivesse caído do céu.
Ou elas foram apagadas.
Por que eles precisariam apagá-las?
Ele colocou o corpo no carro, não foi?
Mas por que não arrastar o corpo até o carro ao invés de trazer o carro até a casa?
Apagar as marcas de pneu é bem difícil.
Porque ele não tinha força para carregar o corpo. É um idoso.
Ah! Então é isso... Então a pessoa que dirigiu aquele carro é o culpado.
Não é o estudante do ensino fundamental, então a pessoa velha é o culpado?
Por que não o estudante?
Como um jovem pode matar sua própria mãe?
Então um idoso matar sua nora faz sentido?
Então você está dizendo que o estudante é o culpado?
Não é impossível se ele souber dirigir.
Embora ele seja um garoto bastante descarado.
Eu lhe disse que as impressões digitais da janela estavam fracas, certo?
Esse é um aspecto de uma pessoa mais velha com suas impressões digitais desgastadas.
Então você está dizendo que não foi o estudante! Por que você faz isso tão difícil de entender!
Seja o que for. Estou dizendo para tentar não ser preconceituoso.
Eles espalharam terra de outro lugar no quintal.
Você sabe diferenciar solo agora?
Embora o chão estivesse úmido, o solo que ficou no carrinho de mão estava seco.
Então, claro, não é o solo do quintal.
Onde está a prova que eles usaram a terra no carrinho de mão?
Então você transporta terra com a mão?
Eles carregaram o corpo que estava enrolado em um cobertor para o carro.
Você está falando como se tivesse visto! Você viu o corpo enrolado em um cobertor? Viu?
Porque estava grudento.
A roupa de cama está muito limpa.
O lençol parece ter sido trocado.
O cobertor está um pouco pegajoso.
Os móveis e o papel de parede da suíte master combinavam a cor com o estilo.
E as roupas no armário eram muito adequadas. Você sabe que algumas pessoas
até combinam suas meias quando saem.
Eu combino também.
Isso é muito esperto. Eu nem notei.
Vamos. Eu até combino minha roupa íntima. Eu cresci mimado.
O lençol e o cobertor eram as únicas coisas que não combinavam naquele quarto.
Estava enrolado como se tivesse sido colocado às pressas.
Então ela morreu deitada na cama, e então foi enrolada em um cobertor e tirada pela janela, certo?
Sim.
O motivo de não encontrarmos nenhum corpo na suíte master é por causa do cobertor. O cobertor absorveu tudo.
O sangue da mão do culpado foi encontrado apenas no parapeito da janela.
Você teve uma boa visão, também.
Você está correto.
O que é isso? Isso não é uma lupa?
Então, você acha que é uma detetive, uma detetive?!
O sangue no cobertor será encontrado no carro.
Então vamos encontrar manchas de sangue quando verificarmos o porta-malas.
Não. As marcas de sangue serão encontradas no banco traseiro.
Por que isso?
Porque a relação deles não permitiu que ele a carregasse para o porta-malas como se fosse um objeto.
E ele também não poderia amarrá-la no teto do carro dele.
Então o culpado faz parte da família?
O culpado é...
Sim, sogra!
Você ainda está perambulando quando está perto do jantar?
É que... estou comprando tofu. Estava esperando pela hora da promoção.
Acabei de pegar. Chegarei em casa logo.
Sim, sogra.
Então, boa sorte com seu caso.
Você não pode ir assim.
Você é louca?
- Tenho que ir para casa e cozinhar!- A comida é tão importante assim? O sol ainda está alto, então por que já é hora da janta?!
Homens acham que tudo que precisamos fazer é só colocar a prataria na mesa e pronto.
Você sabe quanto tempo leva para cozinhar?
Ainda, diga-me quem é o culpado. Estou morrendo de vontade de saber.
- Tofu.- Não fale bobagem.
Tenho que ir comprar tofu.
Então você está dizendo que os sogros são os culpados, hein?
Mas por que você acha que ele reportou um roubo?
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
♫ Foi você, aqueles olhos que eu vi. O coração de ontem, ♫
♫ cheio de lágrimas ♫
♫ Quase... ♫
[Mystery Queen]
Algo cheira suspeito aqui...- Ahjumma, você é esperta ou estúpida?
Seremos punidos.
Provavelmente seremos punidos.
Eu lhe pedi para encontrar a minha mãe, então por que está levando o meu avô?
Não consigo mais usar palavras com você. Você nunca me escuta!
Não cruze essa linha. Mova seus pés.
Isso é tão mesquinho, mesquinho!
Se você é capaz, então não interfira!
O quê?!
Vá pegá-lo agora! Vamos ver o quanto você é capaz.